Soft

30.09.2010 Автор: Михаил Демидов Версия для печати

Изучение слов на мобильных устройствах.

Изучение иностранных слов — это всего лишь частный случай тренировки человеческой памяти. Поэтому для того, чтобы качественно запомнить подобные вещи, может быть недостаточно обычной зубрежки, то есть заучивания наизусть путем многократного повторения одних и тех же слов. Помочь освоить лексику другого языка без особых усилий способны интерактивные программы для мобильных устройств, где широко применяется ассоциативный подход.


 В этой статье мы рассмотрим три наиболее популярных приложения данного типа для смартфонов. В отличие от аналогичных программ для ПК, они могут быть всегда с нами. В этом отношении виртуальные карточки на мобильных устройствах вполне сопоставимы с бумажными. Вот только таскать кучу бумажек при их использовании не требуется — достаточно открыть одну из исследуемых ниже утилит.

 

SPB Flash Cards 1.1

Разработчик: SPB Software

Веб-сайт: spbsoftwarehouse.com

Размер дистрибутива: 10 Мбайт

ОС: Windows Mobile 5.0/6/6.1/6.5

Условия распространения: Shareware (150 руб.)

 В SPB Flash Cards используется классический способ представления слов на карточках. Приложение выпущено под 15 мировых языков, среди которых китайский (упрощенное письмо), английский, французский, немецкий, испанский. Пользователю требуется только загрузить соответствующий дистрибутив программы.

 После установки и запуска приложения пользователь видит матрицу из 65 категорий порядка 1000 карточек. Они покрывают базовые аспекты разговорного и делового стиля языка, однако можно создавать собственные карточки, например со специальной лексикой (для этого скачивается программа для десктопа). Дополнительно в приложении можно прослушать произношение слова. Разумеется, ведется статистика обучения, на основании которой программа вычисляет подготовку пользователя и предлагает ему более удобные способы запоминания.

 

ABBYY Tutor 2.0

Разработчик: ABBYY

Веб-сайт: www.abbyy.ru

Размер дистрибутива: 14,2 Мбайт

ОС: Windows Mobile 5.0/6/6.1/6.5

Условия распространения: Trial (390 руб. — бессрочная версия)

 Заучивать иностранные слова можно и с помощью электронных словарей. Такую возможность предоставляет компания ABBYY в рамках электронного словаря ABBYY Lingvo и отдельного приложения для Windows Mobile-коммуникаторов и смартфонов (устройств без сенсорного экрана) ABBYY Tutor, не так давно обновленного до версии 2.0. ABBYY Tutor представляет собой специальную оболочку, через которую пользователь может выбирать уроки по запоминанию лексики. Каждый урок состоит из нескольких упражнений, в ходе которого предлагается запомнить ту или иную тематическую лексику. По окончании занятий выводится статистика правильных и неправильных ответов.

 При первом запуске приложение предлагает выбрать словарь для изучения (в наличии только англо-русское направление, зато поддерживается озвучивание слов), после чего тестирует уровень имеющихся у пользователя знаний, и дальнейшее обучение производится в соответствии с выявленным уровнем. После прохождения этапов заучивания слов экзамен можно повторить и перейти к изучению другой лексики. Если при этом пользователь затруднится с переводом какого-либо слова из теста, то оно будет включаться в дальнейшие уроки.

 Отличительной чертой ABBYY Tutor 2.0 является наличие расширенных баз словарей, в частности крупного словаря общей лексики на 5000 единиц, составленного из наиболее употребляемых словарных статей. Дополнительно предлагаются еще пять тематических баз («Путешествия», «Работа», «Ресторан», «Покупки», «Погода») и возможность формирования собственных словарей на основе истории поиска в ABBYY Lingvo или ручного занесения статей (подойдет, например, для занятий на курсах иностранных языков).

 

LearnWords 3.4.1

Разработчик: LearnWords Software

Веб-сайт: www.learnwords.ru

Размер дистрибутива: 0,9 Мбайт

ОС: Windows Mobile 5.0/6/6.1/ Symbian OS 7/8.x/9.1/iOS

Условия распространения: Shareware (980 руб.)

 В приложении LearnWords , разработанном для WM, Symbian OS и iPhone (более подробный обзор десктопной версии программы вы можете прочитать в статье «Замолвить словечки» в этом же номере), автор-разработчик предложил сразу несколько подходов, среди которых система повторений, игра и знакомый нам принцип ассоциаций. В данной программе имеется настройка профилей повторений упражнений (несколько разновидностей). Схема может быть изменена согласно предпочтениям пользователя.

 Все слова, которые заносятся в список для заучивания, попадают в специальный словарь в мобильном формате PDB, который подгружается в ходе использования LearnWords. Заметим, что интерфейс настроек выполнен очень просто — это обычные небольшие поля, куда вводятся числовые значения, поэтому заниматься редактированием опций на тачфоне, где нет стилуса, мы бы не советовали.

 Преимуществом LearnWords является расширенная коллекция словарей разных видов. Во-первых, они разработаны для 20 основных европейских языков. Во-вторых, пользователи получают доступ не только к обычным словарям с переводом (как в SPB Flash Cards), но и грамматическим, где отрабатываются, например, неправильные глаголы, а также идеографическим (словари синонимов, антонимов, смысловых ассоциаций, устойчивых выражений и т.д.). Внутри них есть сортировка по частоте словоупотребления. В-третьих, редактировать словари здесь можно прямо на мобильном устройстве.

 Дополнительно в программе поддерживаются и звуковые словари (в формате MP3), позволяющие отработать ассоциации, связанные с произношением, — угадыванием слова на слух и правильным заучиванием его транскрипции. Добавить слова в словарь можно, например, скопировав их через Буфер обмена из, скажем, книги, открытой в «читалке».


Назад в раздел

Текст сообщения*
Защита от автоматических сообщений

Читайте также